À propos
Le festival Semaine de la dramaturgie ukrainienne est né comme un acte de résistance culturelle face à l’agression russe.
Pendant des siècles, la voix des auteurs et autrices ukrainiens a été réduite au silence : langue interdite, œuvres censurées, écrivains persécutés ou assassinés. Même en Ukraine, beaucoup d’écrivains restent méconnus, victimes d’une histoire faite de répression et d’effacement.
Aujourd’hui, la guerre menée contre l’Ukraine est aussi une guerre contre sa culture. Effacer la mémoire, détruire la langue, nier l’existence d’un peuple : telles sont les armes invisibles de cette violence.
Le festival s’inscrit en opposition à cette destruction et vise à mettre en lumière les décennies d’oppression subies par la culture ukrainienne, réparer une injustice historique en redonnant voix à ceux et celles dont la vie et l’art furent brisés, donner la parole aux auteurs contemporains qui témoignent directement de la guerre et de la vie en Ukraine aujourd’hui, ouvrir un espace de rencontre et de dialogue entre les nations, créer un lien solidaire et amical entre les peuples à travers le théâtre, faire découvrir une culture menacée et offrir au public la richesse d’un patrimoine resté dans l’ombre pendant trop longtemps.
Depuis la dernière édition, le festival est accueilli au Théâtre du Soleil, qui offre un lieu emblématique pour faire résonner les voix retrouvées.
En faisant entendre ces voix, passées et présentes, la Semaine de la dramaturgie ukrainienne veut être un geste de mémoire, de justice et d’espoir – mais aussi une invitation à partager, à comprendre et à construire ensemble un avenir plus solidaire.
Le format
La Semaine de la dramaturgie ukrainienne s’est déjà tenue deux fois : en 2023 au Lavoir Moderne Parisien et en 2024 au Théâtre du Soleil.
Chaque édition propose des textes ukrainiens traduits pour la première fois en français, sélectionnés avec des experts. Ces œuvres, venues d’époques et de styles différents, ouvrent une fenêtre unique sur la richesse et la diversité de la culture et l’identité ukrainiennes.
Les œuvres sont présentées sous forme de lectures mises en espace par des comédiens français, qui deviennent ainsi les premiers ambassadeurs de cette culture encore trop peu connue.
Chaque soirée se termine par un cocktail et une discussion conviviale avec le public, avec les artistes et les organisateurs : un moment privilégié pour échanger, poser des questions, et prolonger l’expérience dans un esprit de rencontre et d’amitié.
L'équipe
La Semaine de la dramaturgie ukrainienne est créée et produite par Macha Isakova, comédienne, metteuse en scène et productrice ukrainienne. Depuis le début de la grande guerre son travail se situe au croisement de l’art et de l’engagement, avec une conviction profonde: le théâtre est un espace de résistance, capable de préserver la mémoire, de défendre l’identité, de rassembler les voix et de créer des passerelles entre les cultures.
Un grand nombre de personnes ont contribué à la réalisation du festival, et des remerciements particuliers méritent d'être adressés à :
Le soutien institutionnel:
Olha SAHAIDAK et Iulia GRUBRINA de la Fondation DOFA ainsi que l’équipe de l’Institut Ukrainien en France.
La production opérationelle:
Danylo BOIKO, Lisa MYKHAILUS, Denys SAVCHENKO et Anna HRUDZYTSKA
La traduction :
Dmytro TCHYSTIAK, Iryna PIONTKOVSKA, Mariia SILCHUK, Larysa MAMUNIA, Estelle DELAVENNAT, Clarisse BROSSARD et Louise HENRI